‘Marginal Gains’ project sees local young people feed their experiences into a national framework for police forces across the UK, showing how small changes to working practice can yield huge results on the ground